Does the wireless router have a firewall built in?
If so then turn it off and see if you can connect, if you can turn it back on and add rules to the firewall to allow the ports you need to pass through the firewall. If you still cannot access the remote features of your WHS from outside then your problem is more advanced than my network skills sorry.
Hope it helps