I am not totally sure If I understand correctly, are you saying that you can not access the server remotely once connected to the wireless router?
If that is the case then I would assume that the router has some firewall rules or similar that you would need to consider for allowing traffic in to the server from outside?
Hope that helps